Chega às livrarias o segundo número de Granta em português, um recorte de textos da centenária revista literária inglesa.

Com o título “Longe daqui” a editora Objetiva/Alfaguara lança, em formato de livro, o segundo número de Granta, considerada uma das mais influentes revistas literárias de língua inglesa. São onze textos que exploram vários tipos de “viagens” na memória ou na imaginação com nomes familiares como Ignácio de Loyola Brandão, Carlos Diegues e Arnaldo Jabor e outros menos conhecidos como Ricardo Lísias (com o excelente conto “Concentração”).

Algumas viagens foram inventadas, outras oscilam entre fato e ficção: isto é literatura. As viagens são distintas: mentais, necessárias, a trabalho, tediosas, longas jornadas, de guerra e de juventude. Dentre elas estão a dos cineastas Carlos Diegues com Glauber Rocha em Sintra (Portugal) nos anos 80 e a experiência delirante de Jabor com seu primeiro ácido lisérgico. O livro-revista traz também um capítulo de “Parasitas e Hospedeiros” de Lourenço Mutarelli (em viagem de um mês a Nova York) e um ensaio fotográfico de Hilton Ribeiro em Cidade Ocian (Praia Grande, litoral paulista).

Dos escritores estrangeiros destacam-se “O Melhor Ano de Minha Vida”, de Paul Theroux, (sobre um jovem que foge com a namorada grávida), “Meu Primeiro Europeu” de Edmund White (sobre o contraste dos Estados Unidos provinciano com a Europa dos anos 60) e “A queda de Saigon” escrita em 1975 por James Fenton que registra a cidade vietnamita devastada. Esta versão em português corresponde a traduções de 1985 a 2006 (da edição inglesa) e do número 7 da espanhola (2007).

O primeiro número, lançado em novembro de 2007 (tradução completa do nº 97 da Granta original), reuniu jovens escritores norte-americanos, mas já nesta segunda edição respeita a proposta original de destinar espaço de 40% para autores nacionais.

Fundada em 1889, Granta é uma referência internacional que lançou grandes escritores como Kazuo Ishiguro, Salman Rushdie e Ian McEwan (de “Desejo e Reparação”). Filia-se à mesma linhagem editorial de Salmagundi, Paris Review, Espirit, Grand Street, New York Review of Books, London Review of Books, dentre outras, com o intuito de revelar jovens escritores e publicar textos inéditos de autores conhecidos.

O próximo número, para o final de 2008, deve ter como base o nº 100 da Granta inglesa com autores como Mario Vargas Llosa, Julian Barnes e Martin Amis.